The Citizen Hotel’s Grange celebrates the flavors of California’s Central Valley with farm-fresh ingredients and seasonal menus.